"What's Wrong With Secretary Kim?"
"Legenda dalam dunia keusahawanan"
"Abang"
"Kawan"
"What's Wrong"
"With Secretary Kim?"
"What's Wrong With Secretary Kim?"
Apa awak buat di sini?
Saya dengar memori yang saya ada palsu belaka.
Awak rasa begitu juga?
Adakah soalan itu rumit...
...sehingga awak sukar nak jawab?
Saya akan perkenalkan tetamu istimewa kita yang akan bersama saya di pentas.
Saya persembahkan kepada anda, model Kim Na Yeon.
Adakah maknanya...
...memori saya...
...memang palsu?
Kadangkala saya...
...bermimpi akan sesuatu dari zaman kanak-kanak saya...
...yang saya tak tahu apa maksudnya.
Kalau...
Dalam mimpi saya itu...
Ayah kamu dah pergi kerja.
Kenapa awak asyik merepek?
Cik puan itu jadi pelik.
Tak, Mi So. Itu bukan wanita. Itu labah-labah.
Labah-labah besar.
-Saya takut, Seong Hyeon! -Mi So!
Tunggu di sana. Jangan datang ke sini.
Saya tak boleh, Seong Hyeon!
-Jangan tinggalkan saya sendirian! -Saya dah cakap jangan datang sini!
Saya dah ingat.
Mi So.
Bangun, Mi So!
Kim Mi So!
Bangun, Setiausaha Kim!
Kim Mi So!
"Episod 11"
Mak...
Mak!
Mak?
Mak!
Awak bukan ibu saya.
Budak.
Awak cari ibu awak?
Ya.
Nak saya bawa awak jumpa ibu awak?
Betulkah?
Tapi ibu saya ada di hospital. Bolehkah saya pergi?
Sudah tentu.
Saya boleh bawa awak ke sana.
Ayuh.
"Bahaya"
Cik puan, jika saya bermalam di sini, awak akan bawa saya jumpa ibu?
Cik puan! Tolong berikan gelang yang sama seperti budak di sana itu.
Seong Hyeon.
Lee Seong Hyeon.
Seong Nyeon?
Saya cakap Seong Hyeon.
Seong Nyeon.
Bodohnya awak.
Saya tak bodohlah.
Saya 5 tahun, tapi saya lagi pandai baca daripada kakak saya, Mal Hui.
Awak tahu tak apa itu mati?
Bapa saya cakap ibu saya boleh mati sebab dia sakit.
Apa akan berlaku apabila dia mati?
Saya tak tahu.
Awak bodohkah?
Apa?
Kakak saya, Pil Nam cakap kalau ibu saya mati, saya takkan jumpa dia lagi.
Awak 9 tahun. Takkan awak tak tahu?
Tentu awak bodoh.
Siapa yang awak panggil "bodoh"?
Tentulah awak takkan jumpa orang itu kalau dia dah mati.
Maknanya saya tak dapat jumpa ibu saya lagi?
Tak.
Bukan macam itu.
Diam. Saya faham, jadi tolong senyap. Boleh?
Kamu patut diam, bukan?
Ayah akan pulang bila-bila masa saja.
Maafkan saya. Kami akan senyap.
Ayah?
Tapi ayah di hospital sekarang...
Mak cakap ayah kamu dah pergi kerja.
Dia akan balik tak lama lagi. Apa kata kamu tunggu sekejap dengan mak?
Ibu saya berada di hospital sekarang...
Diam, Mi So.
Kenapa awak asyik merepek?
Saya rasa dia masih mamai, mak.
Saya akan pujuk dia, jangan risau.
Kami akan senyap.
Wanita itu jadi pelik.
Saya nak pulang.
Mi So, jangan menangis.
Jika awak berhenti menangis, saya berikan sesuatu yang sedap.
-Sesuatu yang sedap? -Ya.
Ini. Karamel.
Janji awak akan berhenti menangis selepas makan ini, okey?
Sedap tak?
Nikmati gula-gula itu.
Puan...
Mak.
Adik kamu sedang tidur.
Kamu patut diam.
Ya, mak. Kami akan diam sehingga ayah kembali.
Tak.
Ayah takkan kembali.
Sebab...
Saya bukan ibu awak.
Saya dah berikan dia segalanya.
Tapi rupanya dia bukan jodoh saya.
Disebabkan dia, saya gugurkan bayi saya.
Sekarang ini...
...tentu dia tidur dengan tenang bersama anak lelaki dan perempuan seperti kamu.
Kenapa saya saja yang menderita? Kenapa?
Satu-satunya dosa saya adalah mencintai dia.
Jika saya mati...
Adakah awak rasa dia akan ada sedikit rasa bersalah?
Mari pergi bersama.
Saya tak mahu pergi seorang diri.
Kamu berdua patut ikut saya.
Awak patut lupakan lelaki bacul itu.
Awak boleh mulakan hidup baharu!
Awak boleh hentikan semua ini sekarang.
Lepaskan kami.
Saya janji takkan laporkan awak.
Boleh?
Sudah terlambat.
Saya dah sampai sejauh ini.
Terima kasih kerana menenangkan saya.
Jangan.
Jangan, cik puan!
Tolong jangan buat begitu!
Tolong!
-Jangan! -Maaf kerana awak perlu lalui semua ini.
Jangan!
Maafkan saya.
Tolong jangan buat begitu!
Tolong pandang saya buat kali terakhir...
...bagi pihaknya.
Tolong!
Sesiapa, tolong!
Tolong!
Jangan!
Kenapa?
Seong Hyeon.
Apa awak buat di sana, Seong Hyeon?
Mi So, duduk situ.
-Jangan ke sini. -Apa?
Apa itu?
Cik puan tadi?
Cik puan tadi jadi orang pelik.
Saya takut.
Mi So tak tahu pun jika ibunya akan mati.
Saya tak boleh biarkan dia tahu tentang kematian cara begini.
Tak, Mi So.
Itu bukan wanita itu.
Itu...
...labah-labah.
Labah-labah besar.
Saya takut labah-labah.
Tak mengapa, Mi So.
Labah-labah tak akan datang ke sini, jadi jangan menangis.
Okey.
Tapi kaki saya, Seong Hyeon.
Kaki saya sangat sakit.
Saya akan ambil gunting di luar dan bebaskan kaki awak.
Wanita yang mati itu betul-betul di atas saya.
Mi So.
Mi So, awak masih di sana, bukan?
Seong Hyeon!
Kenapa awak menangis?
Awak digigit labah-labah itu?
Apa kita nak buat?
Saya okey.
Mi So ada di sini.
Saya di dalam sana bersama Mi So.
Mi So, dengar baik-baik.
Okey.
Di Afrika, ada labah-labah sebesar manusia.
Ia sangat kejam.
Jika awak pandang matanya, ia akan gigit awak.
-Betulkah? -Ya.
Saya rasa labah-labah itu ada di luar sana.
Pastikan awak tutup mata dan jangan tengok.
-Faham? -Okey.
Mari pulang sekarang.
Pegang tangan saya dan ikut saya.
Okey, Seong Hyeon.
Ini rumah kita.
Tak jauh rupanya.
Awak tak patut keluar sendirian walaupun awak bangun tengah malam.
-Faham? -Okey.
Tapi kalau nak tahu, saya nak kahwin dengan awak.
Apa?
Berkahwin?
Ya. Awak seperti seorang putera.
Tapi Seong Hyeon, awak ada banyak duit?
-Duit? -Ya.
Bapa saya suruh berkahwin dengan lelaki kaya.
Rasanya...
...saya banyak duit, sebab bapa saya banyak duit.
Berapa banyak awak ada?
Boleh awak beli Nana's Sweet Home?
Patung Nana itu?
Itu daripada Perindustrian Yumyung.
Perindustrian Yumyung itu salah satu syarikat subsidiari kami.
Syarikat subsidiari?
Apa itu? Sejenis makanan?
Kilang yang buat Nana's Sweet Home milik keluarga saya.
Cepat janji nak kahwin dengan saya.
-Saya tak boleh. -Kenapa?
Perkahwinan dilakukan antara orang dewasa yang mencintai satu sama lain.
Kalau begitu, dah besar nanti kita bercintalah antara satu sama lain.
Okey. Mari buat begitu.
Janji!
Saya akan jumpa awak lagi lain kali.
Begitulah caranya kita berjaya sampai ke rumah masing-masing.
"Balai Polis"
Seong Hyeon.
-Seong Hyeon. -Seong Hyeon.
Kamu tak apa-apa, Seong Hyeon?
Seong Hyeon...
Mari pergi bersama.
Mari sini.
Saya benci awak, cik puan!
Mak, tidak!
-Tidak! -Kenapa, Seong Hyeon?
-Mak, tidak! -Kenapa?
-Tidak! -Sila panggil doktor!
Tidak, Seong Hyeon.
Sukar untuk anggap tiada apa yang berlaku.
Saya selalu tertanya tentang khabar awak.
Saya...
...nak melawat kejiranan itu lagi.
Boleh tak kita berhenti sebentar?
Saya nak tunaikan janji saya untuk jumpa awak lagi.
"Tapak Pembinaan Yumyung Land"
Mak dah cakap tiada apa-apa di sini.
Tapi saya janji nak jumpa dia lagi.
Helo, Pengarah Eksekutif.
Selepas kejadian itu,...
...sukar untuk saya pandang wanita yang serupa dengan wanita itu.
Saya dah buang semuanya, Pengarah Eksekutif.
Saya trauma melihat pengikat kabel,...
...tapi ia lebih mudah dilalui.
Sekali-sekala,...
...saya tertanya tentang khabar awak.
Pada suatu hari...
Saya terjumpa awak sekali lagi, umpama saya bermimpi.
Siapa nama awak?
Saya Kim Mi So.
-Kim Mi So. -Ya?
Awak tahu siapa saya?
Ya.
Awak anak presiden.
Adakah saya salah?
Tak, awak betul.
-Jemput minum, Mi So. -Minum.
Sila jaga saya dengan baik.
Hati saya sedih sedikit,...
...tapi pada masa yang sama, saya juga rasa lega.
Dah lebih daripada cukup untuk ada seseorang...
...menahan memori menakutkan waktu itu.
Helo, Pengarah Eksekutif.
Saya Kim Mi So, setiausaha peribadi awak mulai hari ini.
Saya akan bekerja keras. Sila jaga saya dengan baik.
Apa yang saya fikirkan?
Saya nak...
...kekalkan awak di sisi saya.
Helo, ini jabatan pentadbiran Kumpulan Yumyung.
Saya Hiyoshi daripada Syarikat Permotoran Nassan.
Ada sesuatu yang saya nak sahkan.
Maaf. Awak boleh bertutur Bahasa Inggeris?
Apa awak buat?
Tiada orang di sini tadi, jadi saya yang jawab. Rasanya dia orang Jepun.
Saya tak boleh cakap Bahasa Jepun...
Berikan kepada saya.
Panggilan awak telah dipindahkan.
Orang yang bertanggungjawab sedang sibuk.
Ya.
Saya faham. Maafkan kami atas segala kesulitan.
Terima kasih.
Awak setiausaha Pengarah Eksekutif, tapi ini pun awak tak boleh buat?
Adakah sebab awak cuma lepasan sekolah tinggi?
Pil Nam?
Saya?
Saya sihat.
Pil Nam...
Awak tahu tak?
Ada ramai orang bijak di sini.
Kami perlu berurusan dengan pembeli asing sepanjang masa.
Setiap kali itu berlaku, saya seorang saja yang tak faham.
Tak, saya okey.
Awak pun tahu saya cepat sesuaikan diri dengan situasi.
Saya boleh lakukannya.
Pil Nam.
Saya perlu kembali sekarang. Saya letak telefon dulu.
"Belajar Bahasa Jepun"
Awak perlu kuasai 30 muka surat buku kerja ini setiap hari.
Saya sendiri akan uji awak setiap hari.
Ujian setiap hari?
Bagaimana cuaca hari ini?
Cuaca hari ini...
Maafkan saya.
Sila beritahu saya tentang rancangan masa depan awak.
Saya akan bantu Pengarah Eksekutif dengan sempurna...
-Maafkan saya. -Awak hanya tahu "Maafkan saya"?
Cuba hafal. Ingat.
Kenapa awak tak boleh buat begitu?
"Kerja rumah! Hafal semua ini dengan sempurna!"
Saya akan kuasai Bahasa Jepun dan kenakan dia nanti.
"Pengarah Eksekutif Lee, Raja Bakat"
Bagaimana dengan jadual kali ini?
Ada mesyuarat dengan pasukan eksekutif sebelum waktu tengah hari.
Pada waktu tengah hari, awak perlu sertai forum ekonomi.
Hadiah untuk awak.
Hadiah?
Ganjaran awak memandangkan ada peningkatan dalam masa singkat.
Hasilnya akan berbuah apabila ada ganjaran.
Awak pekerja pertama yang terima hadiah daripada saya.
Saya harap awak akan ingat penghargaan ini untuk masa yang lama.
Ya.
"Belajar Bahasa Cina"
Awak boleh lakukannya.
Setiausaha Kim.
Setiausaha Kim!
Setiausaha Kim...
Maafkan saya, Pengarah Eksekutif.
Tentu awak penat selepas berjaga selama 3 hari.
Awak patut balik sekarang.
Tak. Saya nak susun dokumen dan hantar semuanya esok.
Mesyuarat itu...
...telah ditangguhkan.
AOA?
Saya tak tahu pula.
Mereka baru telefon.
Jadi, apa kata awak pulang?
Pengurus Park.
Ini tentang pemerolehan pusat beli-belah.
Sila tangguhkan mesyuarat itu.
Ini hadiah peringatan atas kenaikan pangkat awak.
Sila buka, Pengarah Eksekutif...
Maksud saya, Pengarah.
"Pengarah Lee Yeong Jun"
Saya tak terfikir apa yang awak perlukan secara khusus.
Jika awak terfikir pun, saya pasti harganya mahal.
Jadi, saya hasilkan ini dengan ikhlas.
Ini bukan sesuatu yang saya suka.
Kalau begitu, pulangkan semula.
Tapi saya seseorang yang menghargai proses.
Saya terima hadiah ini kerana awak ikhlas hasilkannya untuk saya.
Terima kasih.
Saya minta diri dulu.
"Pengarah Lee Yeong Jun"
Sambil fikirkan keikhlasan awak, saya nak guna selama seminggu.
Wah, terima kasih!
Ini kali pertama saya terima kek yang bagus.
Tiada masalah.
Tapi saya buat permintaan khas daripada penjual kek terkenal.
Ia tak mahal pun.
Boleh saya ambil gambar kek ini?
Sudah tentu.
Alamak.
Ia terjatuh.
Alamak, apa saya nak buat sekarang?
Maafkan saya, Pengarah.
Tiada masalah.
Jangan buat riak wajah begitu pada hari jadi awak.
Begitu saja...
Ia jatuh dengan cantik sekali.
Saya rasa kita patut kekal bekerja bersama-sama.
Awak perlu cari Setiausaha Baharu, Naib Presiden.
Saya nak letak jawatan.
Itu kali pertama saya sedar...
...bahawa saya tak boleh lepaskan awak.
Dari awal lagi,...
...saya seseorang yang tak boleh hidup tanpa awak.
Jadi,...
...tolonglah bangun, Kim Mi So.
Apa yang awak cakap kepada Mi So?
Apa yang awak cakap sampai dia pengsan?
Awak bercakap tentang masa lalu lagi?
Berapa kali awak nak ceritakan kisah itu lagi?
Orang yang terperangkap dalam rumah itu...
...bukan saya.
Itu awak, bukan?
Apa?
Awak...
Awak ingat apa yang berlaku hari itu, bukan?
Memandangkan awak gelabah,...
...saya rasa ia benar.
Ya.
Saya dah agak segalanya pelik selama ini.
Saya tak faham.
Awak tak pernah rasa bersalah...
...walaupun nampak saya menderita.
Bukan saya,...
...tapi awak yang terperangkap.
Awak dah bangun?
Awak rasa apa?
Saya ambilkan awak air minum.
Saya rasa Setiausaha Kim Jia perlu ambil alih peranan besar kerja awak.
Awak terlebih kerja, Setiausaha Kim.
Naib Presiden.
Awak tak hilang ingatan, bukan?
Awak pura-pura kehilangannya, betul?
Saya tak faham apa maksud awak.
Seong Hyeon.
Saya ingat segalanya...
...yang berlaku hari itu.
Saya ingat wanita itu.
Sekarang ini baru saya sedar...
...sebab saya terdesak mencari awak.
Saya nak ucap terima kasih.
Tentu awak takut dan hadapi kesukaran waktu itu.
Saya nak berterima kasih kerana melindungi saya.
Itu yang saya nak beritahu awak.
Siapa lagi yang mampu melindungi awak seperti saya?
Sebab saya mampu buat begitu adalah kerana saya Lee Yeong Jun.
Saya ingat saya boleh sembunyikannya selama-lamanya,...
...tapi saya gagal.
Jangan menangis. Awak perlu bertenang.
Awak rasa saya boleh bertenang sekarang?
Bagaimana awak boleh buat begitu?
Kenapa awak rahsiakannya selama ini?
Saya tak dapat lupakan hari itu...
...walau sekejap.
Raut wajahnya...
...dan suaranya juga.
Setiap kali saya tutup mata,...
...saya ingat hari malang itu dengan jelas,...
...seolah-olah ia baru saja berlaku.
Jadi...
...saya rasa lebih baik awak tak ingat masa lalu.
Awak tak boleh sembunyikan apa-apa selamanya di dunia ini.
Saya tahu.
Tapi saya nak tangguhkan selama yang boleh.
Saya tak mahu berkongsi kesakitan itu dengan awak.
Lebih baik awak lupakan memori itu selama-lamanya.
Itu mengarut!
Jika saya menderita bersama-sama awak,...
...kita boleh berkongsi perasaan dan saya tak perlu kasihankan awak!
Sikap ambil berat awak terhadap saya sekarang...
...langsung tak sesuai dengan personaliti awak!
Teruslah pentingkan diri sendiri dan jadi narsisistik seperti biasa.
Apa kata awak putuskan sama ada nak menyumpah atau memuji saya?
Berjanjilah...
...bahawa awak takkan sembunyikan apa-apa lagi daripada saya.
Saya janji.
Saya akan berada di sisi awak malam ini...
...seperti yang saya buat pada waktu itu.
Jawablah.
Adakah Seong Hyeon...
...benar-benar terperangkap dalam rumah ini?
Selepas saya...
...tinggalkan dia di sana?
Disebabkan saya?
Tidak.
Tidak. Itu mustahil.
Tidak.
Hei! Awak tak boleh lari depan kereta seperti itu!
Maafkan saya, puan.
Saya rasa awak perlu pergi ke suatu tempat.
Ada sesuatu berlaku?
Seong Yeon.
Kenapa mak tak beritahu perkara sebenar?
Kenapa mak baru putuskan nak beritahu saya?
Seong Yeon.
Mungkin memang salah saya dari awal lagi,...
...tapi sekarang keadaannya lain.
Kenapa...
Kenapa mak tak cakap awal-awal memori saya palsu?
Maafkan mak.
Saya mesti nampak terpinga-pinga selama ini.
Saya mesti nampak menyedihkan di mata Yeong Jun!
Bukan begitu! Yeong Jun kehilangan memorinya, jadi dia tak tahu lagi.
Dia tak hilang ingatan!
Apa maksud kamu?
Dia kata dia ingat segalanya yang berlaku pada hari itu.
Apa?
Tekanan darah dan kadar denyutan nadinya normal.
Ia cuma anemia sementara,...
...jadi tiada apa perlu dirisaukan.
Begitu. Terima kasih, doktor.
Awak kata nak jumpa doktor saya. Tapi kenapa lama sangat?
Saya ada tetamu penting tadi.
Tetamu?
Gadis yang lalui sela masa dari tahun 1994 hingga 2018.
Apa?
Saya rasa awak boleh cam dia sebaik saja awak jumpa dia.
Dia nampak sama seperti dulu.
Ini set mainan Nana's Sweet Home!
Saya cuma dapat cari satu set sebab ia berhenti dihasilkan selepas insiden itu.
Saya ingat awak mungkin nak, jadi saya simpankan.
Wah.
Memandangkan saya sanggup buat begini,...
...jelas sekali saya boleh jadi suami yang bagus, bukan?
Suami yang bagus?
Apa maksud awak?
Awak tak ingat?
Awak pernah tanya adakah saya nak belikan awak set Nana's Sweet Home.
Awak pernah tanya jika saya ada duit dan saya terkedu bila awak nak kita berkahwin.
Saya pernah cakap?
Saya tak ingat.
Tak mengapa. Itu boleh berlaku.
Keluarga saya kecoh apabila budak lelaki 9 tahun minta keluarganya...
...belikan set Nana's Sweet Home.
Mereka ingat dia dah merosot dan jadi bayi semula atau...
...alami kekeliruan identiti selepas lalui pengalaman ngeri.
Dia merisaukan satu keluarganya tapi masih belikan patung itu.
Tapi tak mengapa.
Tak kisahlah awak ingat atau tak. Itu hadiah daripada saya.
Terima kasih.
Memang saya nak set ini semasa saya kecil.
Patung itu nampak cantik.
Malah gaun dengan reben besar ini pun nampak cantik.
Adakah ia nampak kolot sekarang?
Lebih kurang.
Awak tahu tak, Naib Presiden?
Awak tahu tak tulang anjing biasanya diperbuat daripada kulit?
Betulkah?
Jadi, walaupun tulang anjing dah ditanam,...
...ia akan mereput dan hilang tanpa meninggalkan kesan.
Barangkali...
...tulang anjing Big Bang mungkin dah hilang tanpa kesan juga.
Memori juga...
...sama seperti tulang anjing Big Bang.
Ia boleh hilang tanpa tinggalkan sebarang kesan.
Awak nak kita...
...sembunyikan memori buruk...
...ke tempat paling dalam?
Saya gembira awaklah budak yang saya cari.
Saya pun gembira.
Sebab saya dapat jumpa awak lagi, Mi So.
Saya nak beritahu awak siapa saya, tapi saya tahan.
Saya dah kata saya okey.
Saya okey.
Tapi masih tak boleh. Pastikan awak jalaninya.
Saya pengsan sekejap saja, jadi kenapa perlu buat pemeriksaan penuh?
Maksudnya jika awak pengsan walaupun sekejap, ia bukan dalam keadaan baik.
Jadi, dengar cakap saya.
Saya tak boleh dengar cakap awak. Saya perlu bekerja.
Berehat sajalah hari ini.
Tak boleh. Saya ada banyak kerja.
Memang benar awak sentiasa bertanggungjawab...
...dan sangat bersemangat nak bekerja selama 9 tahun ini.
Tapi...
...saya tak benarkan awak kerja kuat lagi.
Sebab awak kekasih saya.
"Sebab awak kekasih saya..."
Tak nampak tangan saya mengajuk ketika awak cakap tadi? Apa awak nak buat?
Bagus.
Awak tak boleh bekerja jika keadaan tangan awak begini.
Jadi, awak akan berehat untuk hari ini.
Apa?
Saya akan datang sebaik saja mesyuarat lembaga pengarah tamat.
Hubungi saya segera jika sesuatu berlaku.
Awak juga boleh hubungi saya walaupun tiada apa-apa berlaku.
Ini Gedung Serbaneka Yumyung...
...di Dongseong-Ro, Daegu yang akan dibuka minggu depan...
Ini idea baharu untuk acara pembukaan.
Rancangan untuk lancarkan jenama yang belum diperkenalkan di pasaran tempatan...
...akan beri manfaat kepada pusat beli-belah dalam talian kita juga.
Awak juga boleh sebutkan kita akan ada kafe kanak-kanak terbesar...
...sebagai sebahagian daripada strategi pemasaran kita.
Saya rasa ini akan jadi pembukaan yang berjaya.
Ya, saya setuju dengan awak, tapi...
Kalau begitu, ayuh tamatkan mesyuarat hari ini.
Dah selesai?
Saya ingat mesyuarat ini akan meleret sebab dia akan cari salah, tapi...
...apa yang terjadi?
Sudah tentu.
Maafkan saya.
Awak ada urusan penting?
-Tak. -Kenapa awak tamatkan mesyuarat awal?
Mesti sebab saya. Awak risau saya malas nak adakan mesyuarat.
Saya pura-pura okey, tapi awak nampak muslihat saya.
Saya alami kesukaran akhir-akhir ini.
Saya asyik terbayang imej bekas isteri saya berjalan dengan lelaki lain...
Tapi saya akan lupakan dia sekarang.
Saya perlu tangani perasaan saya.
Awak seorang saja yang ambil berat tentang saya, Yeong Jun...
Dia tiada di sini.
Dia pergi sejauh itu.
Dia seperti pelumba jalan.
Setiausaha Kim Jia.
Saya nak keluar, jadi batalkan semua janji temu tengah hari saya...
Apa?
Saya tak rasa saya mengalami delusi hanya kerana saya sangat rindukan awak.
Saya dah kata jangan datang kerja hari ini.
Saya dah kata saya tak sakit teruk.
Saya tak apa-apa,...
...tapi awak paksa saya buat pemeriksaan. Berehat itu umpama dapat layanan istimewa.
Awak layak dapat layanan istimewa.
Kenapa awak benci layanan istimewa?
Ada tak mana-mana rumah dihancurkan kerana layanan istimewa?
Keluarga saya tak pernah kaya mahupun terima layanan istimewa.
Jangan senyum.
Saya tak suka, Setiausaha Kim.
Apa yang berlaku?
Apa yang Naib Presiden tak suka?
Tiada apa-apalah.
Nampaknya awak juga tak tahu apa salah awak.
Apapun,...
...Naib Presiden sangat sensitif.
Dia pentingkan kesempurnaan sebab dia orang atasan kita.
Saya tak rasa saya akan suka jika teman lelaki saya bertindak begitu.
Itukah sebabnya dia tak bercinta dengan sesiapa?
Apa?
Saya dengar...
...Naib Presiden tak pernah keluar dengan sesiapa seumur hidupnya.
Siapa nak suka seseorang dengan sikap begitu?
Dia sensitif dan sombong.
Saya tak suka lelaki yang pentingkan diri sendiri...
Kenapa awak pandang saya begitu, Setiausaha Kim?
Apa?
Tiada apa-apalah.
Sebelum saya lupa, awak dah selesaikan laporan mingguan?
Belum lagi.
Bagaimana dengan jadual Naib Presiden?
Awak dah selesaikan penjadualan separuh janji temu kedua di luar negara?
-Saya akan buat dengan segera. -Ya. Selesaikan cepat.
Saya tak suka lelaki yang pentingkan diri,...
...tapi saya juga tak suka wanita yang tak lakukan tugas dengan betul.
Okey.
Jika Setiausaha Kim pengsan lagi,...
...mungkin jangka hidup saya akan semakin pendek.
Itu sangat merugikan pihak kebangsaan dan antarabangsa.
Tengoklah!
Dia penat, tapi...
Ada tak cara lain untuk pastikan dia berehat?
Wahai otak yang sama seksi dengan badan saya, dengar tak?
Saya mendengar.
Baguslah awak dengar.
Saya tahu awak bekerja keras tiga kali ganda berbanding orang lain,...
...tapi boleh tak kerah lagi diri awak dan fikirkan idea yang bernas?
Sedap?
Pengarah Park.
Mesyuarat dah tamat?
Saya kembali sebab ia dah tamat.
Boleh panaskan ubat herba saya bawa pagi tadi untuk saya?
Ya.
Saya akan panaskannya tepat selama 2 minit 30 saat.
Terima kasih.
Lagi satu,...
...ia bagus untuk stamina.
Ia ubat yang sangat mahal,...
...jadi pastikan ia tak tertumpah walaupun sedikit.
Ya, jangan risau.
Adakah sebab ia mahal? Saya boleh terus rasainya.
Saya terus boleh rasa kesannya!
Kuatkan Semangat, Park Yu Shik.
Lupakan semuanya dan mulakan dari awal.
-Apa patut kita buat, Pengarah? -Kenapa?
Masalah apa lagi awak buat?
Sebenarnya...
Saya tak sengaja...
...minum ubat herba awak.
Apa?
Ini apa?
Itu ubat diet herba saya.
"Kurangkan berat badan! Sekat selera anda!"
Ada tak ubat herba yang boleh kurangkan kemarahan saya?
-Saya tak rasa itu wujud. -Betulkah?
Sebab saya sangat perlukan ubat herba sebegitu sekarang ini.
"Hari jadi kawan Pengarah Park, Choi So Jin"
Pengarah Park. Maafkan bertanya, tapi siapa Cik So Jin?
Nama itu macam biasa didengar.
Tapi kenapa awak tanya?
Ada peringatan bahawa hari ini hari jadi dia.
Tertulis di sini dia salah seorang kenalan awak.
Saya boleh hantar bunga kepada dia, bukan?
Tak perlu.
Betulkah?
Memandangkan saya simpan hari jadinya, saya rasa dia orang yang penting.
Dia memang...
...penting bagi saya suatu masa dulu.
Dia bekas isteri saya.
Maafkan saya, Pengarah.
Awak tak perlu minta maaf. Jangan risaulah.
Jika awak masih menaruh perasaan terhadapnya, baik awak hantar bunga...
Aduhai. Apa yang awak mengarut?
Awak dah nampak dia hari itu, bukan?
Bekas isteri saya ada teman lelaki sekarang.
Teman lelakinya akan raikan hari jadinya.
Awak pergilah sambung kerja.
Ya, tuan.
Hotel? Spa?
Ya.
Saya nak kamu semua berseronok di spa hari ini.
Baik, tuan.
Tapi sekarang masa bekerja.
Ini juga sebahagian daripada kerja awak.
Saya nak maklum balas kontrak Illusion Hotel yang telah diperbaharui.
Sila nikmati sendiri spa itu...
...dan berikan saya maklum balas yang terperinci.
Ya, tuan.
Kalau begitu, saya biarkan Setiausaha Kim bantu awak...
...dan pergi ke spa itu bersama orang lain dalam jabatan ini.
Sebentar tadi,...
...jelas saya katakan awak perlu bawa semua orang bersama awak.
Maksudnya, awak perlu bawa sekali Setiausaha Kim.
Ya, tuan.
Jadi, saya akan pelawa Setiausaha Kim dan segera pergi ke spa itu.
Kita dah selesai rawatan dan sekarang saya akan sediakan topeng untuk kamu.
Terima kasih.
Ini kali pertama saya berada di spa hotel.
Kulit kita pasti akan bertambah baik.
Kulit saya dah cukup sempurna, jadi saya tak perlu memperbaikinya.
Lelaki yang sukakan saya akan terpana memandang saya.
Lelaki yang sukakan awak?
Awak dah sampai ke tahap itu?
Ya.
Dia seperti adiwira yang selamatkan saya setiap kali saya dalam situasi kritikal.
Saya tak suka lelaki bantu saya sebab rasa seperti dilayan macam budak kecil
Lelaki jenis apa yang awak suka, Setiausaha Kim?
Saya...
Seorang lelaki yang mengambil berat...
...dan baik hati.
Jadi, awak suka seseorang yang bertentangan dengan Naib Presiden?
Apa masalahnya? Dia sebenarnya sangat mengambil berat dan baik hati...
Baik...
Maafkan saya.
"Naib Presiden"
Setiausaha Kim.
Awak berseronok?
Terima kasih.
Saya akan periksa dengan teliti agar saya boleh beri maklum balas terperinci.
Jangan buat begitu.
Bertenang dan berehat.
Saya suruh awak ke sana supaya awak boleh berehat.
Jika hantar awak saja ke sana, itu sejenis layanan istimewa,...
...tapi bagi seluruh jabatan, ini satu kelebihan bagi mereka.
"Terima kasih"
Terima kasih.
Aduhai.
Saya diserang dengan ciuman.
Dia boleh saja hantar hati yang kosong.
Tapi dia hantar hati yang penuh.
Adakah itu maknanya dia sangat mencintai saya?
Saya berbeza dengan lelaki lain. Jadi, saya hantar dua hati.
Awak berbalas mesej dengan siapa dari tadi, Setiausaha Kim?
Bukan sesiapa.
Bagaimana itu mungkin?
Saya mengerling seketika...
...dan saya rasa orang itu Naib Presiden.
Aduhai.
Dia tambah kerja awak. Teruklah. Patutnya dia biarkan awak berehat.
Saya dah cakap.
Dia bukan seorang yang mengambil berat dan baik hati.
Sedapnya!
Stik masih sedap biarpun saya memakannya seorang diri.
Apa ini?
Awak kata awak suka stik di restoran ini,...
...jadi kita akan datang ke sini untuk hari jadi awak dan ulang tahun kita.
Saya nak awak makan sepuas hati. Jadi, saya buatkan kek stik ini.
-Wah. Hebat! -Apa awak buat?
Buat hajat dan tiup lilin.
Adakah saya rasa begini sebab saya tak sengaja minum ubat Setiausaha Seol?
Saya dah hilang selera.
Kenapa saya ke sini seorang diri?
So Jin!
Yu Shik!
Sebenarnya...
Tak sangka saya dapat jumpa awak di sini.
Sebenarnya...
Sejujurnya,...
...saya ke sini sebab saya ingat akan terserempak dengan awak...
Awak...
...wanita yang kejam.
Apa?
Begini...
Saya faham awak dibenarkan jumpa lelaki lain selepas bercerai, tapi...
...awak tak patut bawa dia ke sini.
Awak selalu datang ke sini bersama saya setiap tahun.
Awak tak rasa awak kurang ajar terhadap teman lelaki baharu awak?
-Dia bukan teman lelaki saya. -Jadi, siapa?
Dia...
...suami awak?
Awak berkahwin semula tanpa beritahu saya?
-Dia sepupu saya. -Ya, dia sepupu awak...
Sepupu?
Helo.
Ya.
Saya...
-...pergi bilik air dulu. -Okey.
Kenapa awak buat kecoh sedangkan awak tak tahu apa-apa?
Kenapa awak bertindak terburu-buru?
Terburu-buru?
Saya tak pasti jika awak ingat, tapi hari ini hari jadi saya.
Terima kasih...
...kerana buatkan hari ini "gembira" untuk saya.
So Jin.
So...
Saya tahu hari ini hari jadi awak.
Itu sebabnya saya ke sini.
Kenapa awak tengok peta Yumyung Land?
Saya pasti awak tengok sekarang sebab awak ada rancangan.
Adakah saya terlalu terburu-buru kerana tanya awak soalan itu?
Maafkan saya jika saya terburu-buru.
Kenapa awak minta maaf?
Sebenarnya...
Setelah direnung semula saya tak perlu pun minta maaf.
Saya sangat terburu-buru.
Kenapa awak asyik sebut tentang awak terburu-buru?
Saya jumpa bekas isteri saya secara tak sengaja.
Dia kata saya terburu-buru.
Tapi memang betul pun.
Apa maksud awak?
Awak kata awak nak lupakan dia.
Saya cuba nak lupakan dia.
Tapi sejak saya jumpa dia di tempat itu...
Tidak.
Pergi ke situ merupakan keputusan yang terburu-buru.
Hei, Yeong Jun.
Janganlah berpisah dengan Setiausaha Kim.
Perpisahan menyakitkan.
Saya baru saja berikan kamu satu lagi nasihat.
Saya sangat terburu-buru.
Yeong Jun.
Mari kita minum malam ini.
Ada tempat saya nak pergi hari ini.
Dengan Setiausaha Kim?
Saya atau Setiausaha Kim?
Apa yang awak cuba buat?
Tolong jangan buat begini dan minumlah dengan saya.
Saya tak suka bersendirian sebab ia buat saya rasa sedih.
Baiklah.
Saya tak boleh biarkan awak bersedih seorang diri.
Maksudnya awak pilih saya berbanding Setiausaha Kim?
Saya tak boleh buat begitu.
Saya rasa kita tiada urusan lain selain ambil alih syarikat penerbangan.
Apa kata awak adakan mesyuarat dan ikuti perkembangan mereka?
Awak arahkan saya buat lebih banyak kerja dalam situasi ini?
-Awak kata awak tak mahu bersendirian. -Saya benci kerja berbanding bersendirian.
Saya tak patut cakap begitu tadi.
Saya terburu-buru.
Saya bukan Park Yu Shik.
Panggil saya "Park Terburu-buru" mulai sekarang.
Park Terburu-buru.
Selamat tinggal.
Saya sangat terburu-buru.
-Tadi... -Helo.
-Hai.
Saya dah tak penat lagi selepas pergi spa tadi.
Rasanya sangat sedap.
Saya tak rasa saya boleh fokus pada kerja selepas pergi spa.
Pasti seronok jika kita boleh balik rumah sekarang.
-Itu melampau sangat. -Kalau begitu, balik sajalah.
Maafkan saya. Saya tersasul.
Awak tak perlu minta maaf atau rasa gelabah.
Saya juga fikirkan perkara yang sama sebelum awak cakap lagi.
Silakan balik berehat.
Tidak.
Kami dah habiskan separuh hari tak bekerja sebab kami berada di spa.
Disebabkan awak, kami rasa lebih baik sekarang.
Jadi, kami akan buat yang terbaik dalam kerja kami!
Tak mengapa. Balik saja.
Kamu perlukan hari sebegini agar kecekapan kerja kamu boleh meningkat.
Kami akan bekerja dengan lebih cekap sekarang juga.
Buat saja...
...hari esok.
Sekejap.
Bolehkah kami buat begitu?
Kalau begitu...
Demi Naib Presiden yang mengambil berat kesejahteraan kita...
Tak mengapa.
Tapak tangan boleh kering jika kamu tepuk kerana perkara remeh begini.
Baliklah.
Setiausaha Kim, sila tunggu. Kita perlu bercakap sebentar.
Ya.
Baliklah.
-Selamat tinggal. -Ya. Jumpa awak esok.
-Syabas. -Syabas.
Jangan salah faham. Ini bukan layanan istimewa,...
...sebab saya benarkan semua orang balik awal hari ini.
Tak mengapa kalau awak buat begini hari ini, tapi jangan lagi esok.
Saya dah kata saya tak apa-apa.
Awak bagaimana sekarang?
Saya semakin baik kerana awak.
Mari ikut saya.
Ke mana?
Awak boleh balik sekarang, Setiausaha Yang.
Saya dan Setiausaha Kim nak keluar.
Semua orang balik awal hari ini.
Begitu.
Hati-hati dalam perjalanan pulang.
Mesti semua orang dah balik.
Termasuklah Cik Bong.
Kenapa tiba-tiba awak nak datang sini dengan saya?
Saya nak tunjukkan tempat ini kepada awak.
Ini tempatnya.
Rumah itu.
Tempat yang kita terperangkap.
Bagaimana awak tahu...
Tiba-tiba saya rasa nak tahu.
Saya cari imej dari udara,...
...dokumen lama...
...serta peta Yumyung Land untuk perbandingan dan cari lokasi yang tepat.
Nampaknya ia di sini dulu.
Tepat di kawasan kuda pusing ini.
Awak tahu apa yang terlintas dalam fikiran saya sebaik saja saya dapat tahu?
Saya rasa tenang.
Memori yang buruk hari itu...
...kini jadi kawasan kuda pusing yang menggembirakan orang ramai.
Memori buruk boleh ditanam.
Awak betul.
Tempat ini tidak lagi dipenuhi memori yang menyakitkan,...
...tapi memori yang baik mulai sekarang.
Ada satu lagi tempat saya nak tunjukkan kepada awak.
Kenapa awak bawa saya ke sini?
Awak nak baling duit syiling dan buat hajat?
Hajat awak dah tercapai.
Di sini.
Awak dah jumpa budak yang awak terdesak mencari.
Itu benar.
Awak nak tahu, bukan?
Awak nak tahu di mana letaknya rumah lama awak.
Jadi...
Ya, betul-betul di tempat ini.
Betulkah?
Wah. Saya kagum bahawa dulu di sinilah rumah keluarga kami.
Seperti yang awak dah cakap,...
...saya gembira ia bukan tempat untuk tandas atau rumah hantu.
Awak takkan faham, Setiausaha Kim,...
...betapa bermaknanya bagi saya untuk bercakap tentang hari itu...
...tanpa dibayanginya.
Kita akan gembira di masa depan juga.
Memandangkan kita akan sentiasa bersama.
Saya...
...seronok hari ini, Naib Presiden.
Saya tahu.
Mustahil awak takkan berseronok apabila keluar dengan saya.
Jadi, awak tak perlu cakap begitu.
Ia hanya akan menyakiti bibir awak.
Terima kasih kerana bertimbang rasa terhadap saya.
Saya masuk rumah dulu.
Setiausaha Kim.
Ya?
Saya pasti awak nak jalan dengan saya disebabkan angin malam.
Patutkah saya buat hajat awak jadi kenyataan?
Saya berbesar hati.
Ini kali pertama awak makan, bukan? Awak suka tak?
Ini cuma gula sejuk beku yang ditambah pewarna makanan.
Tapi rasanya boleh tahan.
Tapi...
...kelemahan terbesarnya adalah kadangkala rasanya seperti getah.
Setiausaha Kim.
Mari ke rumah saya malam ini.
Kenapa awak cakap begitu?
Sebab saya tak mahu bersendirian.
Saya trauma...
...buat tempoh masa yang lama selepas kejadian itu.
Saya tak boleh tidur sebab teringatkan dia setiap malam.
Saya juga dapat mimpi ngeri setiap kali saya tidur.
Saya risau jika awak dapat mimpi ngeri seperti saya.
Jadi,...
...saya tak mahu awak bersendirian malam ini.
Terima kasih.
Tapi saya akan okey.
Sebenarnya, saya tak ingat apa yang berlaku hari itu secara terperinci.
Saya sangat muda waktu itu.
Saya cuma...
...teringat nampak...
...mayat dan ingat itu seekor labah-labah yang menakutkan.
Ia tak begitu menyakitkan bagi saya.
Jadi,...
...saya akan maklumkan jika saya benar-benar kesusahan.
Apabila itu berlaku,...
...awak akan lindungi saya seperti waktu dulu, bukan?
Tentulah.
Saya akan lindungi awak.
Hubungi saya jika perkara menakutkan terlintas dalam fikiran awak.
Saya akan tunggu sepanjang malam.
"Setiap Saat Ialah Awak"
Awaklah setiap saat bagi saya.
Semasa saya dilamun cinta.
Walaupun ketika saya menderita.
Sehinggalah saat kita ucapkan selamat tinggal.
Awaklah dunia bagi saya...
...dan setiap saat bagi saya.
Saya mungkin tak dapat...
...cari penjelasan untuk hidup saya...
...jika awak bukan lagi di sisi saya.
Siapa?
Saya.
Naib Presiden!
Kenapa awak kembali...
Saya datang sebab awak kata tak boleh.
Apa?
Awak cakap awak tak mahu datang rumah saya,...
...jadi saya nak tidur di rumah awak.
Mari tidur bersama malam ini.
"What's Wrong With Secretary Kim?"
Selepas kita nikmati angin dan minum wain...
Tapi...
-...pembuka wain... -Tunggu.
-Awak tahu tak, Setiausaha Kim? -Ya?
Wain itu berharga 20 juta won.
Awak nampak tak selesa.
Saya alami waktu yang lebih sukar sebenarnya selepas hari itu.
Tapi apabila fikirkan awak mungkin hadapi mimpi ngeri yang serupa,...
...saya berjaga sepanjang malam.
Setiausaha Kim.
Saya tak jamin saya boleh kawal diri malam ini.